Michael Dorfman’s Essentials

May 12, 2008

ЕВРЕЙСКАЯ МАМА. НАРОД РЫДАЛ!

Давно прошел Международный женский день 8-е марта. В прошлое воскресенье Америка отметила День матери. Когда всех уже поздравили, то надо вспомнить и вошедшую в анекдоты еврейскую маму – а идише мамэ.

Чем отличается еврейская мама от бульдога?, – спрашивали мы, – Бульдог иногда отпускает.

А чем отличается идишэ мамэ от террориста? С террористом иногда можно договориться.

И дети учились на докторов, адвокатов, становились лауреатами Нобелевской премий, лишь бы мама была довольна. Это работало, хотя цену за комплекс еврейской матери приходилось платить большую. Матерям и их детям.

Комплекс еврейской мамы страшен не тем, что она плохая. Идише мамэ как раз хорошая. Она страшна своей неадекватностью, отказом признать, что дети – не их часть, вроде рук и ног, а отдельные индивидуумы.

Впрочем, чтоб обладать комплексом идише мамэ не надо быть евреем. В сети этот текст есть и про итальянскую маму (об этом мне сказала и моя знакомая итальянская католичка, индийскую…) Более того, мой друг из Бостона добавил, что не надо быть и матерью тоже.

Замечательный текст я нашел некоторое время назад по наводке уважаемого Зямы Кренделя

Я пиарил этот текст в ЖЖ и по своим рассылкам. Народ рыдал. Но не весь. Оказалось, что довольно много моих друзей не знают английский язык в достаточной мере.

И я перевел текст. Он того стоит. Читайте и наслаждайтесь.

Это не было так смешно, если бы не было столь жизненно.