Michael Dorfman’s Essentials

November 13, 2008

Filed under: Лингвистика — Tags: — lamerkhav @ 1:23 pm

Иногда я пишу о своих друзьях. Каждый из них достоин отдельного разговора. И со временем я напишу про всех.

Мой друг [info]ommka – человек удивительный. В ней поразительно сочетается почти несочетаемые типы мышления – конкретное и образное. Мне кажется, что жизнь по Оммке – это постоянная борьба между тем что есть и тем, как должно быть. ИМХО, мы с Оммкой оба уверены в победе второго.

 Оммка придумала фразочку, помогающую запоминать «треугольник Щербы». Треугольник – это слишком филологическое, а вот «Глокую куздру» знают почти все.

Если кто случайно не знает, то выдающийся лингвист Лев Щерба как то попросил написать на доске «Глокая куздра штеко будланула бокра и кудрячит бокренка» и спросил студентов, что они поняли. Они не поняли, и профессор объяснил, что любому говорящему по-русски очевидно, что что-то женского рода сделало что-то особи мужского рода и теперь занимается продолжительным действием с маленькой особью того же вида. Так меня вводили в структурную лингвистику, где делается попытка отделить форму от содержания. Подробней здесь, в замечательной книге Льва Успенского «Слово о словах»

Оммка рассказывает, что часто глядит «не туда». И это замечательно! Я думал про Оммку, а еще про «не верь глазам своим». Если взглянуть в «нетуда», то насчет Глокой куздры совсем не все очевидно. Вовсе не факт, что глокая куздра – это существительное женского рода, подлежащее в этом предложении.

Так же Глокая вполне может оказаться не прилагательным, а деепричастным оборотом. Более того, куздра тоже не обязательно существительное женского рода первого лица. Например, «толкая свекра». Тогда штеко станет подлежащим, по типу «веко», «личико».

Будланула бокра – тоже может быть подлежащим. Вроде «прокисла икра». Существительных на –ула в рускосм языке мало, но они есть. Например, «сомнамбула мымра» :-)))), а тогда штеко – предлог вроде «елико, заживо, отчего, немножечко»…

Кудрячит бокренка тоже может быть подлежащим – толкая свекра, немножечко турнула деверя куролесит бабенка.

Есть и другие соображения по поводу «очевидности». Скажем, бокра-бокрёнка может оказаться ложной парой, каких в русском языке – «графин-графиня»! Или еще ближе – бура-бурёнка!


Спасибо Оммка, что надоумили меня взглянуть «в нетуда»! Сейчас Вы тяжко учитесь, и Вас надо хвалить и обнимать. Что с удовольствием и делаю.

Advertisements

July 22, 2008

СМЫСЛ ИМЕНИ БОЖЬЕГО

РАББИ ОТКРЫЛ СМЫСЛ ИМЕНИ БОЖЬЕГО

Многовековая традиция рисует библейского Бога как старца с бородой, мужскую сущность. Я писал здесь что таинственное и непроизносимое Имя библейского Бога, четырехбуквенный тетраграмон יהוה строго говоря имеет форму женского рода. Рабби Марк Саммет открыл, что истина еще более увлекательна и имя Бога несет в себе мужско-женские, андрогенные качества, сочетание Он и ОНА.

Подробнее здесь (англ.) Rabbi unveils a secret of God

Также  см. Михаэль Дорфман «ЖЕНСКИЕ ИМЕНА  БИБЛЕЙСКОГО БОГА»

March 9, 2008

ДВА БАПТИСТА СПОРЯТ ОБ ИДИШЕ

Два баптиста спорят об идише

Д-р. Ричард Ленд, председатель Комиссии этики и религиозной свободы, одной из крупнейших американских конфессий Южно-баптистской конвенции США и обозреватель  SBC по вопросам этики и религии обозвал федерального сенатора от шт. Нью-Йорк Чарлза Шумера шмок.

Другой баптистский проповедник и блоггер из EthicDally.com Боб Аллен обвинил д-ра Ленда в разжигании антисемитизма.  

Пока два баптиста разбираются, вот отрывок:

«Ответим лишь на часто задаваемый вопрос, а какая между ними разница? Если используют в прямом смысле, то никакой, а вот если называют человека, то шмок можно сказать и о себе, например: «В этом положении я чувствовал себя, как настоящий шмок». Сказать поц можно лишь о ком-то, к кому не питаешь ни малейшей симпатии, в точности, как русское мудак), ни древнееврейского зонэв – буквально хвоста или имеющего то же значение германского шванец.

Еще об этимологии и истории бранных выражений, еврейских и русских, шмок, поц и трахаться, фейгэлэ и мудак, о том, почему субботний стол навевает евреи ассоциации с сексуальным актом и еще много другого в моем тексте «Еще о том, что у евреев ниже пояса». Не пугайтесь, здесь не матюки, а всего лишь рассказы о еврейском языке с отступлениями.

February 18, 2008

ПРО АРАБОВ, КОТОРЫЕ ТУРКИ, И РУССКИХ, КОТОРЫЕ ЕВРЕИ

 ПРО АРАБОВ, КОТОРЫЕ ТУРКИ, И РУССКИХ, КОТОРЫЕ ЕВРЕИ

 Из всех «птенцов гнезда Петрова» с детства мое любопытство возбуждал арап Петра Великого. Верней, не давал мне покоя вопрос: «А что это за национальность, арап»?…

 …     Если в восточном углу Средиземноморья чернокожих называют арабами, неудивительно, что в западном конце, в Испании, арабов зовут «черными». Правда, не испанским словом negro – черный, откуда пошло во многие языки пошло название чернокожих, а moro – мавр, тоже черный, темный, только по-гречески…

…   В отличие от русского языка, где слово «жид» – однозначно грубое и оскорбительное, в испанском языке в последнее время наблюдается интересный процесс очищения слова judeo от его презрительного и обидного оттенка….

в статье Михаэля Дорфмана

ПРО АРАБОВ, КОТОРЫЕ ТУРКИ, И РУССКИХ, КОТОРЫЕ ЕВРЕИ

February 6, 2008

ХУМУСНЫЙ ПАТРИОТИЗМ

Когда-то в Израиле рассказывали анекдот, если француз поскользнется на банановой корке, то скажет merde, если американец, то скажет shit, а вот израильтянин что скажет? Он скажет эйзе медина!, мол «что за государство!»
Дальше про эмиграцию эмигрантов, немного лингвистики, а еще про еврейскую кухню.  (more…)

January 11, 2008

КАК ЕВРЕИ ПРОИЗОШЛИ ОТ СЛАВЯН?

Ашкеназийские евреи – коренной европейский народ, сформировавшийся за тысячелетие на территории между Вислой и Днепром бок об бок с поляками, чехами, русскими, украинцами. Еврейски язык идиш задает много загадок. Скопившиеся факты заставляют ученых пересмотреть устоявшиеся взгляды. Итак,

КАК ЕВРЕИ ПРОИЗОШЛИ ОТ СЛАВЯН

(more…)

December 20, 2007

Анна Ванна

Интересный диалог произошел на LJ

Читайте по теме

СОВЕТСКИЕ ЕВРЕИ: АННА-ВАННА – НАШ ОТРЯД ХОЧЕТ ВИДЕТЬ ПОРОСЯТ! « Michael Dorfman’s Essentials

(more…)

December 15, 2007

Хорошие Московские ребята ищут имя для танцевального ансамбля

 Ищете. Нате вам мои рефлексии по поводу. (more…)