Michael Dorfman’s Essentials

О слове “безвыездно”

Михаэль Дофман

Два дяди или о слове “безвыездно”

Тут порой говорят,  что если бы я постоянно жил в Израиле, то понимал бы…

Я стал гражданином Израиля  в 1976 г. и живу там большую часть моей жизни. Хотя подолгу учился, жил и работал во Франции, Швейцарии, Бразилии и США и других местах.  Это очень много времени, так, что забыл значение “на постоянное место жительства”, как написано в моей советской визе, или “безвыездно”. А может и никогда не понимал, как и другие советско-российские понятия.

Как то еще в самом начале 1990-х у меня дома в Неве Ной за столом в встретились два моих дяди, уроженцы двух рядом находящихся городков Белоруссии, один из Витебска, второй из Кайданова (Дзержинск).

Дядя Соломон в молодости был арестован ОГПУ за сионистскую деятельность, но после обращений жены Максима Горького Екатерины Пешковой вместо “мест не столь отдаленных” был выслан с товарищами в Палестину в 1924. Соломон учился в Сорбонне, работал в британской “Ирак Петролеум”, воевал в британской армии в Египте против Роммеля, был помощником министра финансов Пинхаса Сапира, атташе в Германии, возглавлял “Хеврат шилумим”, занимавшейся размещением немецких денег полученных как репарации за Холокост. Еще много чего.

Второй, дядя Гриша был комсомольцем по “Сталинскому призыву”, воевал политработником во время ВОВ, награжден орденами и медалями, Был ответственным работником одного из московских оборонных министерств и тоже прожил жизнь, полную событий. В Израиль иммигрировал уже пенсионером, в 1991 г. по настоянию дочери, вместе с большой волной эмиграции из СССР.

Знакомясь дядя Гриша спросил, “а скажите Соломон, вы БЕЗВЫЕЗДНО живете в Израиле?”. Соломон замечательно говорил и читал по-русски, но этого понятия “безвыездно” никак не мог осознать.  Когда у нас бывал Соломон, то в конце обеда было заведено подавать сыры, чтобы угодить его парижской молодости.  Соломон тихо спросил меня, а что это значит “безвыездно”?

Как нибудь доберусь, то просканирую свою визу, где советская власть мне предписала “на постоянное место жительства” и поставлю сюда, как иллюстрацию.

Leave a Comment »

No comments yet.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: