Michael Dorfman’s Essentials

ЧЕРНЯХОВСКИЙ И ДРУГИЕ БАНКНОТЫ

Михаэль ДОРФМАН

ЧЕРНЯХОВСКИЙ И ДРУГИЕ БАНКНОТЫ

wp2

В 2014 году в Израиле ввели в оборот новую банкноту с изображением поэта Шауля Черняховского.
Про него мне моя старенькая тетя (младшая дочь моей прабабки, приевшая в Палестину в 1918 на легендарном “Руслане” первом корабле, вышедшем из Одессы после Первой мировой), как то рассказывал, что пришла она в компанию в Тель-Авиве, и слышит, там в другом углу комнаты кто-то по-русски громко материться. Она подошла, а это Шауль Черняховский, оказывается, на иврите с кем-то громко спорил 🙂 Тогда все всех знали. Как сказала мой хороший московский друг: “У ивритского поэта и на банкноте лицо человека, который хочет громко высказаться по-русски”.

wp2

В 1946 советский партийный вождь Андрей Жданов выступил с разгромными докладами. Он громил журналы “Звезда” и “Лениград”, композитора Вано Мурадели, Зощенко и Ахматову. В Израиле врохновленный эти докладом вождь поэтического цеха ивритских поэтов собрал совещание, где громили поэтессу Лею Гольдберг за какие-то отклонения от генерлаьной линии. Альтерман теперь на банкноте в 200 шекелей, а  – Лея Гольдберг на банкноте в 100 шекелей.

wp2

После “переворота” 1978 г. к власти в Израиле на плечах правых националистов в правительство въехала компания неолибералов, принявшаяся приводить экономику к догмам свободнорыночного фундаментализма. Из государства всеобщего благосостояния Израиль набирая скорость покатился к вопиющему социальному неравенству. Разразилась гиперинфляция, и банкноты стали быстро прибавлять ноли. В 1980 10 лира обратились в шекель. В 1984 появилась уже банкнота 1000 шекелей с изображением Рамбама (Маймонида),

wp2

Некоторые иудейские ультраортодоксы отказывались брать ее в руки, видя в этом святоатство и богохульство. Пока потерпели и привыкли, то Рамбам с 1000 шекелей перекочевал на банкноту в 1 новый шекель.

wp2

Один день в 1985 г. министр финансов Йорам Аридор объявил, что переходим на доллары, но к вечеру его сняли.  Пока Рамбам у нас единственный раввин, но все идет к тому, что будет больше, и тогда я смогу рассказать много веселых историй про банкноты нашего маленького гордого еврейского государства.

wp

Рав Бенцион Муцпи, запретивший использование купюры в 50 шекелей

История продолжается. Третьего декабря стало известно, что величайший из мудрецов сефрадского течения иудаизма рабби Бенцион Муцафи вынес псук галаха (что-то вроде фатвы), запрещающий пользоваться купюрой в 20 шекелей из-за того,что жена изображенного там Шауля Черняховского была христианкой. Так, что нам предстоят истории веселенькие и не очень.

wp2

 

Михаэль Дорфман © 2014, 2017

 

2 Comments »

  1. Ilya Levkov: Мой учитель израильской литературе
    в средней школе, Элиезер Любрани, во
    времена подмандантной Палестины был
    первым автором/исполнителем программы.
    Ивритский час на Радио …
    Он часто встречался с Шаулем и рассказывал
    нам много деталей о нем…
    Среди наших учителей, Элиезер и я были единственными,
    которые владели русским. Так как наша школа была
    сельско-хозяйственным интернатом с режимом 5/5-
    5 часов работы и 5 учения, я свежоприбывший (1956-57)
    набрасался храбрости и попросил его перевести на Иврит
    стихотворение касающее тематики школы – ВИШНЯ.
    Он принял мой яргумент, что этот стих полюбят все…,
    но тянул перевод месяцами и месяцами.
    Наконец-то он принес его мне написанный рукой листочек, и был
    только чтобы отвязаться от меня.
    Перевод сохранил ритм и был очень колоритный и музыкалный.
    Ни Элиезер, ни я и представления не имели, что этот детский стих
    принадлежал перу Михаила Исаковского,
    обладателя двух Сталинских премий…и что 30 лет спустя
    я издам в США томик мемуаров
    Светланы Аллилуевой под названием… Далёкая Музыка.
    Я очень и очень сожалею, что не сохранил
    этот листок Элиезера…
    Вишня
    В ясный полдень, на исходе лета,
    Шел старик дорогой полевой;
    Вырыл вишню молодую где-то
    И, довольный, нес ее домой.
    Он глядел веселыми глазами
    На поля, на дальнюю межу
    И подумал: «Дай-ка я на память
    У дороги вишню посажу.
    Пусть растет большая-пребольшая,
    Пусть идет и вширь и в высоту
    И, дорогу нашу украшая,
    Каждый год купается в цвету.
    Путники в тени ее прилягут,
    Отдохнут в прохладе, в тишине,
    И, отведав сочных, спелых ягод,
    Может статься, вспомнят обо мне.
    А не вспомнят — экая досада,—
    Я об этом вовсе не тужу:
    Не хотят — не вспоминай, не надо—
    Все равно я вишню посажу!»
    Михаил Исаковский 1940
    Среди его других популярных песен –
    «И кто его знает», «Катюша» и др…

    Comment by lamerkhav — September 10, 2017 @ 8:22 pm

    • ри Любрани я хорошо знаю, я с ним познакомился когда работал в Тегерена накануен революции, он был там послом, но все израильтяне изображали тогда большой киббуц 🙂 Позже я его в Ливане встречал. Он скорей специалист именно по иранским делам, и еще по шиитам, наверное самый лучшеий, кого имел Израиль. Я был у него в кабинете в 2007, Минобороны уже переехало в новое здание, а его оставили в старом, он числился советником мин обороны, но его никто не слушал в разгар антииранской истерии он мне говорил, что мы имеем в Иране одного союзника – иранский народ, но мы это постоянно забываем.
      LikeShow more reactions · Reply · 16 mins
      Manage
      Michael Dorfman
      Michael Dorfman а вообще интересная у Вас био. я не знал, что вы росли в Израиле. Эл. Любрани не стало где-то в 1960х. Мне про него Наоми Полани рассказывала
      LikeShow more reactions · Reply · 15 mins
      Manage
      Ilya Levkov
      Ilya Levkov Да, я помню лекцию моего однокашника в аспирантуре Колумбийского, Gary Sick, который был заведующим Иранского отдела в National Council при Картере…Была конференция на тему Ирана в Т. Авивском унив…Там то я и встретил Урия…рассказав ему о моем знакомстве с его дядей…
      LikeShow more reactions · Reply · 1 · 6 mins
      перенес из Фейсбук

      Comment by lamerkhav — September 10, 2017 @ 8:36 pm


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: