Michael Dorfman’s Essentials

Еврей, который ведет себя правильно, не войдет в историю

Михаэль Дорфман

Рош а – Шана:Еврей, который ведет себя правильно, не войдет ни в историю, ни даже в анекдот

line

[English below]
Приходит еврей к Ребе, мол, согрешил, не сказал биркат мазон, благословения на еду.
– Ну как ты мог забыть?
– Я не забыл, Ребе. Я был без шапки.
– Как же ты забыл надеть шапку?
– Нет Ребе, не забыл. За столом все были без шапок.
Ой вэй! И где ты нашел евреев, севших за стол без шапки?
– Это были неевреи, Ребе.
– ….
– И зачем ты сел кушать с гоим?
– А с кем еще я мог выпить и закусить на Судный день?
По-еврейски это называется афцелохэс (ойф цу лахэс если следовать грамотеям, אױף צו להכעיס).
Есть такой феминистский афоризм, что женщина, которая ведет себя правильно, редко войдет в историю. Я это к тому, что еврей, который ведет себя правильно, никогда не войдет ни в историю, ни даже в анекдот.
Веселого и сладкого всем года!

A Jew comes to Rebbе, saying he has sinned, he did not say the blessings of food, birkat mazon.
– How could you forget?
– I didn’t, Rebbe. I was bareheaded.
– How did you forget to put your hat on?
– I didn’t forget. Everybody at the table was bareheaded.
Oy, wei! And where did you find the Jews sitting at the table bareheaded?
– They were non-Jews, Rebbe.
–  ….
– And why did you sit down and eat with goyim?
– Who else could I have had a drink with and a snack on Atonement Day?

In Yiddish, it’s called oftzelokhes (אױף צו להכעיס.)

There is a feminist saying that a woman who behaves well will barely enter into history. I mean that a Jew who behaves well will never enter to history, nor in a joke.

Happy and sweet new year to all!

 

Михаэль Дорфман © 2019
Michael Dorfman © 2019

Leave a Comment »

No comments yet.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: