Michael Dorfman’s Essentials

КРЕЩЕНЫЕ ЕВРЕИ ФОЛЬКЛОР

Михаэль Дорфман

НАРОД СКАЖЕТ, КАК ЗАВЯЖЕТ

O крещеных евреях через призму еврейских историй, притч и анекдотов

Переход в христианство всегда рассматривался ортодоксальной еврейской традицией как страшное преступление, которое нельзя было оправдать даже желанием спасти жизнь. В Талмуде крестившихся евреев называют мин и их приговаривают к смерти. Судьба многочисленных христианских мучеников свидетельствуют, что в древности это была не пустая угроза. Когда в 614 г. войска персидских огнепоклонников с помощью евреев выгнали из Иерусалима византийский гарнизон, то всем христианам было предписано вернуться в лоно иудейской религии. Те, кто не согласился  – были перебиты. Доходило до того, что евреи выкупали христианских военнопленных на рынках рабов и убивали.

Впрочем, история редко была на стороне евреев и в большинстве случаев, евреи сами становились жертвами религиозных гонений. Но это не привело к смягчению закона. Живший в спокойном и сытом мусульманском Каире великий еврейский законоучитель Рабби Моше бен Маймон, больше известный как Маймонид или по акрониму РАМБАМ, соглашался, что вынужденный переход в мусульманство, хоть и грех, но не смертельный, поскольку мусульманство все же проповедует веру в единого бога, а вот переход в христианство – смертельный грех, поскольку речь идет о многобожии, о язычестве авода зара. Но при этом еврейский закон Галлаха считает, что крещеный еврей не перестает быть евреем.

Закон не смягчался и позже, но вместо смертной казни евреи проводили символическую церемонию оплакивания шиву по отступникам, как по покойникам. Еврейский народ, не терял оптимизма и юмора ни при каких обстоятельствах. Национальный еврейский «смех сквозь слезы» звучал и по усопшим, и по выкрестам. Из обширной литературы по еврейскому юмору мы выбрали несколько характерных, на наш взгляд историй и анекдотов, лучше всего отражающих мнения евреев о своих бывших единоверцах. Заметим сразу, что фольклор далеко не однозначен. На каждую пословицу можно найти пословицу с обратным смыслом; для каждой басни – другую басню с обратной моралью; на каждый анекдот – противоположный по смыслу. Особенно, когда дело касается играющего оттенками смысла и тона еврейского фольклора и еврейского языка.

Большая и солидная «Энциклопедия еврейского юмора»  (Encyclopedia of Jewish Humor From Biblical Time to Modern Age. Compiled and edited by Henry D. Spalding. Jonathan David Publishers, New York, 1969) посвящает выкрестам, отступникам, атеистам и агностикам целый раздел.

Основной смысл историй – еврей даже в христианстве остается евреем.

 Мойше Леви крестился в лютеранской церкви. Перед крещением пастор спрашивает, какое христианское имя он хочет выбрать:

         Мартин Лютер, – отвечает неофит,

         И какой духовный смысл имеет столь прославленное имя для вас?

         Понимаете, не хочется менять инициалы на белье для прачечной.

Евреи отказывались верить, что с крещением еврейский человек, сын еврейской матери теряет свои еврейские качества, особенно, чувство юмора.

Хаим перешел в православие. Батюшка его наставляет:

–  Ты понимаешь, у нас, христиан есть постные дни. Теперь тебе нельзя есть мясное по средам, и особенно по пятницам.

Не удовлетворившись напутствием, батюшка решил навестить в пятницу вечером своего нового духовного сына. Застал он семью Хаима, поедающую говяжью ногу.

         Сын мой, ты не забыл, что сегодня постный день?

         Никак нет.

         Но тогда почему ты ешь мясо.

         Это не мясо, батюшка, а гефилте фиш.

         Как так! Я же вижу, что это мясо.

         Я превратил его в рыбу.

         Как это превратил?

         Очень просто. Точно так, как вы превратили еврея в православного. Я окунул мясо в воду.

Но так же, как евреи не верят, что купель меняет их соплеменников, они не верят, что неевреи – гоим примут новообращенного к себе

Бени сообщает своему другу Файвелу, что он крестится.

         Однако….

         Сделай мне одну любезность, – перебивает Бени.

         Какую?

         Крестись тоже.

         Ты с ума сошел, мешугенер… С чего это вдруг?

         Чтобы у меня был хоть один христианский друг.

Впрочем, не всегда отношения столь безоблачны. Не один новообращенный пытался порвать свои связи с еврейством, стать «новым человеком».

Файвел и Файтель пошли креститься. Файвел пошел в купель первым. После крещение Файтель спрашивает:

         Эй Файтель! Ну как там было?

         Во-первых, не Файтель. Мое имя – Филипп. А во-вторых, с жидами не разговариваю. Вы нашего Господа убили.

Среди евреев были такие, кто перешли в лагерь гонителей своего народа. Их было относительно немного, но их имена, как Торквемада стали нарицательными. Они были не только отступниками, но еще и мусер – так Талмуд называет еврея, доносящего властям на своих соплеменников. Таким тоже полагалась смерть. Евреи от души презирали их и всеми правдами и неправдами старались наказать гонителей.

Мишка-мусор бы ненавидим всеми в местечке. Как-то раз его хозяева избили Мишку за то, что он недостаточно усердно доносил властям и за неделю не выявил ни одного нарушения. Свидетелями порки стало много народу, и избитый Мишка шел по улице местечка и улыбался. Навстречу шел раввин.

         Скажи мне, ради небес, чего же ты смеешься? – спросил раввин.

         Я радуюсь, что избили хотя бы одного еврея, ответил мосер.

         Но, если ты радуешься, то почему ты так кричал и сейчас еще весь заплаканный?

         Потому, – отвечал мосер, – что я ненавижу, когда еврей получает удовольствие.

Юмор еще и в том, что речь здесь идет не о выкресте, а о еврее, страдающем сложным садомазохистским комплексом. Задолго до того, как психологи придумали термин «еврей-самоненавистник», не важно с крестом на шее или с ермолкой на голове, еврейский народ дал явлению точное определение.

Впрочем, большинство крестившихся  евреев не таили зла на свой народ, оставались в душе евреями, поддерживали связи с родней, оказывали посильную помощь соплеменникам.

Берл обращается к судье, крещенному еврею с последним словом:

         Я не знаю, Ваша честь, к чему мне лучше воззвать? К вашему еврейскому сердцу или к вашему христианскому всепрощению, которое вы недавно приобрели.

Легендарной фигурой среди евреев был известный ученый-семитолог член Императорской Академии Наук Данила Абрамович Хвольсон (1819-1910). Он принял православие, даже преподавал одно время древнееврейский язык в Духовной Академии. Однажды он, якобы, заявил, что принял крещение потому, что лучше быть профессором в Санкт-Петербурге, чем меламедом в Вильне. (другая версия говорит …чем учителем в хедере в Эйшишках). Про Хвольсона у евреев ходит множество анекдотов и историй. Хвольсон был выдающимся человеком. Его почти забыли в России, зато в Америке он бы фигурой почти культовой. Во многих книгах об идиш, еверйкском наследии или русском еврействе встречается его имя. Дом Хвольсона был открыт для евреев, он был ходатаем по еврейским делам, защитником евреев.

Раввин Елия Хаим Лодзер приехал в Мариенбад, где к нему пошли евреи спросить совета. И, как водится, про мировые проблемы. Один еврей оказался горячим поклонником Хвольсона и спросил мнения раввина.

         На мой взгляд вопрос в том, имеет ли этот человек ту же честь, как и до крещения, – отвечал раввин.

         Я расскажу притчу. Был один литовский еврей, очень набожный. И попал он как-то в провинциальный российский городок, где покушать по-еврейски было негде. Еврей же был очень набожный и знал наш Закон. Он купил курицу, зарезал ее с соблюдением всех ритуалов, засолил мясо и сделал все по Закону. А потом сварил мясо в некошерной кастрюле.

Раввин взглянул пристально и вздохнул:

         Увы, зачем были нужны все приготовления, если посуда в конце оказывается некошерной.

Так или иначе, но когда нависла страшная опасность – кровавый навет в Куатиси, то Хвольсон со всей страстностью отдался защите евреев от нападок. Уже после смерти его заключениое использовалось на процессе Бейлиса. Сегодня, после всех кошмаров ХХ века, даже трудно представить, насколько чреватой и угрожающей было «Дело Бейлиса» для русского еврейства и насколько одинокими оказались евреи перед лицом опасности. Именно Хвольсон сумел мобилизовать русскую интеллигенцию, русское общественное мнение на защиту Менделя Бейлиса и всего еврейства. Тогда не было слышно голоса противящихся любой помощи. Вышеприведенная история учит, что они были. Всегда есть такие, уверенные, что «чем хуже, тем лучше». Но кто их слышал? Основатель крупного течения ХАБАД в хасидском иудаизме раввин Шнеур Залман из Ляд во время нашествия Наполеона призывал евреев оказать сопротивление французам, несшим на своих знаменах лозунги свободы, равенства, братства и еврейской эмансипации. Раввин призывал поддержать крепостническое и антисемитское самодержавие царя Александра I, способствовавшего, по мнению раввина, сохранению еврейства. 

Крещение было массовым явлением в Восточной Европе в XIXXX вв. В России только при Николае I крестилось свыше 300.000 евреев, что составляло около 10% еврейского населения. В Германии и Австрии только во второй половине XIX в. примерно то же количество. Причины были очень разные. Генрих Гейне называл крещение «пропуском в европейскую цивилизацию». Основные причины хорошо описаны в следующей истории:

Встречаются в поезде четыре выкреста. Разговор зашел о том, почему они крестились.

         У нас в местечке был погром. Пришли мужики и казаки и убивали всех евреев. Вот я и крестился, чтобы спастись, – рассказал первый.
         А я хотел в университет поступить, а там – процентная норма. Евреев не брали, – рассказал второй.
         Ну а я влюбился в нееврейку шиксу. Куда мне было деваться. Пошли в церковь и обвенчались, – сказал третий.
         Ну а я искренне уверовал, что Господь наш Иисус Христос воистину Спаситель, – сказал четвертый.
         Иди, расскажи это своим гойским знакомым.

Причин для крещения было значительно больше – экономические, социальные, попытки вырваться из гнета нищеты, из давящей атмосферы еврейского местечка, получить должность или статус. Но одна причина – искреннее принятие христианства оставалась для евреев неприемлемой и невероятной. Сожалели евреи об ушедших, о меняющих имена.

Гольдшмидт женился на нееврейке, перешел в христианство и поменял свою фамилию на Смит. Его бывший раввин сказал по этому поводу:

         Хотя он и оставил себе несколько слогов старого имени, но истинное золото (гольд) он потерял.

Притчу приписывают старенькому рабби Тверскому, главе чернобыльских хасидов, проживавшему в Лос-Анджелесе, а в конце жизни уехавшему на Святую землю. Притча верна не только для выкрестов, но и для множества евреев в Европе и Америке, менявших свои имена и фамилии на более «благозвучные». Даже крупной корейской фирме «Гольдстар», торгующей различной бытовой техникой  пришлось выложить около миллиарда долларов на кампанию по изменению бренда, поскольку черные американцы не хотели покупать холодильники с названием, звучавшим, как еврейская фамилия. Теперь их продукция называется LG и их с готовностью покупают черные американцы, итало-американцы, азиато-американцы и даже американские евреи. Что-ж. Многие исследователи считают брэнды новым культом, сменяющим религию в пост индустриальную эру. Но вопреки всему еврейские истории не верят, что еврей может перестать быть евреем. (Другая версия гласит, что нет никакого антисемитизма. Гольд и стар для американцев значат знаки качества, а продукция Голцдстар была качестве нижше среднего. Вот потребитель и наказал фирму за нелестную рекламу и пришлось выложить много миллионов на измненение имиджа)

Неудачливый торговец Гуревич возвращается накануне Ханнуки домой с пустыми руками. А тут на методистском молельном доме большая надпись «Кто до вечера примет святое крещение, получит $100». Абрамович пошел, крестился и заработал 100 долларов.
Приходит он домой. Там жена просит денег на обед. Дочка просит на платье. Сын  – на велосипед. Теща – на очки. Всем раздал и сам себе говорит:
         Вот так всегда. Только несчастный гой заработает пару копеек, как эти евреи у него их отымут.

Отрицание крещения носило не только теологический, но и чисто бытовой смысл. Семья, в которой был крестившийся, считалась опозоренной, и брачный рейтинг  женщины из такой семьи значительно понижался. А ведь хорошо выйти замуж считалась заветной целью праведной еврейской девушки.

Приходит молодой еврей в церковь и просит быстренько его покрестить. Священник спрашивает:

         Зачем такая спешка? Приходите завтра с утра, я вам объясню основы нашей веры.
         Завтра будет поздно, отче. Я хочу сейчас же поменять религию.
         В чем же дело?
         Понимаете, я только что страшно поругался со своей женой. И пока я не остыл, я хожу сделать что-нибудь такое страшное, чтобы опозорить эту енту.

Заметим, что еврейское имя Ента происходит от старофранцузского имени Gentillia –  благородная, как скажем Шпинця от Esperanza – надежда.. Сейчас в это трудно поверить, потому, что в еврейском языке это имя стало нарицательным для сварливой, болтливой, глупой и злобной местечковой бабы. Впрочем, в Нью-Йорке ента означает сваху. Боязнь болтливых ент во всех значениях заставила религиозные семьи скрывать наличие в их семьях выкрестов, как скрывали тяжелую душевную болезнь или плохую наследственность. Хотя добровольное крещение было массовым явлением и затрагивало все без исключения слои еврейского народа, – как светских вольнодумцев, так и набожных раввинов. Часто при упоминании о великом еврейском философе, отце Еврейского Просвещения Моисее Мендельсоне от набожных евреев можно услышать, что «он принес вред, за это был наказан Богом и его дочь крестилась». Факты говорят, что в их среде ушедших от религии и даже крестившихся всегда было много. Несмотря на высокую рождаемость ( в четыре-пять раз выше, чем у светских евреев) процент ультраортодоксальных евреев в еврейском населении остается неизменным как в Америке, так и в Израиле. Отметим как курьез, что у весьма набожного израильского министра Юлия Эдельштейна крестился не сын, а отец, ставший православным священником. Сын поначалу скрывал этот факт, а затем оценил пропагандистский эффект такого родства в падкой на сенсации израильской прессе, даже пригласил отца в Израиль и демонстративно провел его по коридорам израильского парламента Кнессета.

В семьях известных  раввинов случались выкресты. Раввин Мойше – сын упомянутого выше основателя хасидского любавичского движения, автора основополагающего труда течения ХАБАД «Танья» раввина Шнеура-Залмана из Ляд перешел в христианство в возрасте 36 лет. Любавичские хасиды либо не знают, либо замалчивают этот факт. Набожные евреи упорно отрицают возможность перемены веры теми, кто ведет ортодоксальный образ жизни. Но еврейский анекдот говорит иное:

Рабби узнал о том, что его любимый сын крестился. Он посыпал голову пеплом, порвал одежду, снял обувь и сел на пол, как принято, когда у евреев умирает близкий человек. Раввин страстно молился и вопрошал небеса

         Готеню, Господь мой. Разве я не учил усердно Тору и не учил ее другим? Разве я не соблюдал усердно Закон Твой? Разве я не делал добрые дела, как заповедано в «Поучениях Отцов»? Так почему же такое горе. Почему же мой сын, мой любимый сын перешел в христианство.
         Разве только твой сын? – ответил ему голос по еврейскому обычаю вопросом на вопрос.

Отметим кстати, что разговор с Богом – распространенная форма еврейского анекдота. И глас божий из анекдотов несет в себе квинтэссенцию еврейского сознания и еврейского юмора. Приведем еще один пример Лео Ростин в бессмертной книге «Joys of Yiddish» объясняет американцам смысл еврейского слова (русского происхождения) мучит, мутчен

Молится еврей в синагоге:

         Готеню, Боже святой, да благословенно имя твое. Ну почему я такой несчастный? Я же каждый день прихожу в синагогу, учу лист из Талмуда и молюсь тебе, молюсь, молюсь. Разве с детства я сделал хоть один шаг, не посоветовавшись с тобой? Разве есть еще кто-то, кто так часто обращается к тебе? Я же такой бедный… Вот мой безбожник-эпикойрус брат! Так у него и дети удачные, и жена – красавица, и бизнес процветает, и дом богатый. Господь, царь вселенной, я не спрашиваю, почему ты его не накажешь. Я лишь спрашиваю, почему? Почему мне выпал такой удел?

После долгих воззваний синагога замерла и голос возвестил:
         Потому, что ты только то и делаешь, день за днем, день за днем, что приходишь сюда и мучишь меня!

В еврейском языке есть два слова, означающих добровольно крещенного еверя – гешмат и мешумед. Честно говоря, крупные знатоки не могли объяснить разницы. Оба слова происходят от ивритского корня шмад – проклятый, но гешмат вроде бы имеет более широкое значение. Отметим интересный факт. Нам не удалось найти ни одного анекдота, прямо проклинающего выкрестов. Значительно больше страсти, а зачастую злой иронии и даже совершенно неприкрытой ненависти несут в себе истории и анекдоты о межеврейских войнах; об отношениях верующих и светских; сефардов и ашкеназов; о конфликтах между основными направлениями иудаизма: хасидским, ортодоксальным, традиционным (неправильно переводимого, как консервативное), реформистским и реконструктивистским; о вражде между хасидами и ортодоксами-литваками; о конфликтах в хасидской среде, например, между хабадниками и сатмарскими хасидами.

По отношению в крещенным евреям нам не удалось обнаружить ничего подобного русской пословице «жид крещенный, что вор прощенный». Или болгарской поговорке «еврея крестят, хорошо бы подержать его под водой подольше». Или знаменитого шекспировского «когда еврея крестят, то повышается цена свинины» (Венецианский Купец, акт III, сцена v). Возможно, они где-то есть, но верные еврейским принципам избегать злословия, составители не включали их в сборники. Возможно, сказываются законы жанра и еврейский характер не терпит черно-белого видения мира в оценке столь сложного явления. Но вероятней всего, что великая еврейская любовь к жизни оказывается сильней догм и юмор побеждает ненависть, остается с евреем даже перед лицом смерти.

Умирает старый еврей. Он просит жену:

         Сурэлэ, душа моя. Мне очень плохо. Позови мне священника.
         Бог с тобой, Абраша! Ты наверное повредился в уме и хочешь позвать раввина?
         Да нет. Священника позови. Жаль тревожить нашего старенького раввина в такую ненастную ночь.

Все права принадлежат Михаэлю Дорфману (с) 2002
© 2002 by Michael Dorfman. All rights reserved
Advertisements

26 Comments »

  1. Читал и смеялся. Советую евреям вместо таблеток, особенно перед молитвой “Шма Исроэл”
    читать анекдоты. Желательно еврейские!

    Comment by Борух из Львова — June 16, 2008 @ 3:08 pm

  2. спасибо

    Comment by lamerkhav — June 17, 2008 @ 12:05 pm

  3. Очень хорошая статья – добрая и умная.

    Comment by Ира Школьник — June 19, 2008 @ 4:15 pm

  4. Посмеялся. Хороший у вас ресурс. И человек вы, судя по всему, очень хороший. Спасибо вам и удачи в работе.

    Comment by Ага — January 10, 2009 @ 2:06 pm

    • спасибо большое. тут в правой колoнке еще мои тексты. надеюсь будет интересно.

      Comment by lamerkhav — January 10, 2009 @ 4:47 pm

    • спасибо и вам. а где вы в сети обитаете?

      Comment by lamerkhav — January 25, 2009 @ 1:00 pm

    • спасибо большое

      Comment by lamerkhav — March 14, 2010 @ 2:08 pm

  5. Увлекательно. Автору, как говорится, респект и уважуха.

    Comment by Яков Карпин — May 20, 2009 @ 7:55 am

    • spasibo

      Comment by lamerkhav — May 20, 2009 @ 9:23 am

  6. Можно и подискутировать по этому поводу … 🙂

    Comment by Руслан Гаврилов — October 18, 2009 @ 10:45 am

  7. Написал статейку “Есть евреи которые тратят время на то чтобы переубедить евреев-выкрестов.”
    http://jidovska-morda.livejournal.com/438.html

    може кому будет интересно, а кому и полезно.

    Comment by vlad — December 7, 2009 @ 3:14 pm

  8. Читаешь иногда такое и понимаешь, что лучший собеседник – собака!

    Comment by dogdudleyru — January 4, 2010 @ 1:39 pm

  9. Классно тут у Вас. ) Надо будет еще зайти.

    Comment by RapperTochilo — February 1, 2010 @ 11:16 am

  10. Спасибо автору за проделанный труд:)

    Comment by bestmeykerchik — March 14, 2010 @ 12:52 pm

  11. Отлично! Поддерживаю автора. )

    Comment by Kamenkacity — March 16, 2010 @ 12:07 pm

  12. Прочитал, понравилось. Биг сенкс)

    Comment by AnnaGentich — March 19, 2010 @ 12:22 pm

  13. Согласен, в этом есть какой-то толк.

    Comment by AlikPortnov — March 21, 2010 @ 9:07 am

  14. Получил море удовольствия, спасибо:)

    Comment by SergRusakov — March 23, 2010 @ 6:49 am

  15. Толково изложено, спасибо:)

    Comment by ErikTumakov — March 29, 2010 @ 9:03 am

  16. “Спасибо за такой пост”

    Comment by LikeGermany — April 14, 2010 @ 2:19 pm

  17. отличный текст! большое спасибо!

    Comment by nikadubrovsky — July 17, 2010 @ 5:04 am

    • 🙂 спасибо

      Comment by lamerkhav — January 25, 2011 @ 4:55 pm

  18. Действительно, никогда не слышал что сын Шнеур Залмана крестился. Откуда известно это ?

    Comment by Eli — January 25, 2011 @ 2:07 am

  19. Огромное спасибо за мудрые и профессиональные статьи. Лично мне они помогают лучше понять еврейский народ и его историю. Впрочем, как и многое, что происходит в США.

    Comment by Musaelyan Hermann — December 22, 2012 @ 10:04 am


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: