ТОЛЬКО НА ИДИШЕ

ТОЛЬКО НА ИДИШ

Я уже писал, как жаль, что пришлось уйти еврею-губернатору Штата Нюь-Йорк Элиоту Спицеру.  Еврейская пресса жалела его меньше. Даже относительно либеральная «Форвард» удивлялась, как получается, что популярность Спицера упала у всех групп населения, кроме евреев. А ведь он был совершенно равнодушен к еврейским делам, да и добродетельным иудеем он тоже не был.

Однако короля не стало, да здравствует король! Короля в Нью-Йорке поздравляли на идише.

На церемонии инаугурации нового губернатора Дейвида Патерсона, афро-американца, да еще слепого, еврейские деятели старались во всю. Сенатор Чак Шумер говорил о связях Патерсона с евреями. Несменяемый председатель Законодательной ассмаблеи штата Селдон Сильвер, представляющий еврейский Манхэттен вроде сказал, что на церемонии  «атмосфера еврейской свадьбы», а депутат хасидского Боро-парка в Бруклине Дов Хайкинд так расчувствовался, что для похвалы новому губернатору нашел слова только на идише: «Сущность Дейвида Патерсона в том, что он абсолютно настоящий мэнч».

Мэнч не входит в Оксфордский словарь, но в Бруклине его знают все. На всякий случай Хайкинд добавил - «порядочный человек».  Аудитория удивилась, а зачем перевод, ведь здесь, все свои, все понимают, что такое мэнч. Пресс-секретарь Чарни Шохет быстро нашлась “Иди знай, что лпди знают за пределами Бруклина, чего нет”.

Еще насчет добродетели. Сразу после инаугурации Патерсон и его жена поспешили сообщить народу, что имели внебражные аферы и не желают, чтоб их этим шантажировали. Может быть, если бы Спицер в момент принятия должности признался в своих аферах, то и до сих пор был бы губернатором.